Beskrivelse
Oversættelse for ikke-oversættere.
Denne bog er en håndsrækning til alle dem, der ikke er oversættere, men som alligevel oversætter, hvad enten det er enkeltstående ord, citater eller lidt længere tekster. Bogen gennemgår ti faldgruber, som giver anledning til de mest almindelige oversættelsesfejl og gennemgår eksempler fra dagspressen, hvor oversættere elegant har undgået faldgruberne eller er gået i med begge ben.
De ti faldgruber er: Kulturspecifikke elementer, faste udtryk, false friends, undersættelser, maskinoversættelser, ikke-oversættelser, egennavne, rang og titler, fagsprog samt stil med konkrete råd til hver. Bogen giver også en introduktion til grundlæggende spørgsmål inden for oversættelsesteorien: Hvorfor kan man ikke bare skrive det, det hedder på det andet sprog? Hvad gør man, når et begreb kun findes i én kultur? Hvad "må" man, når man oversætter?
I modsætning til andre danske bøger om oversættelse er denne en praktisk håndbog, der især henvender sig til dem, der beskæftiger sig med journalistisk oversættelse, fx journalister, skribenter og kommunikatører, der bruger udenlandske nyhedstelegrammer, pressemeddelelser, interviews, artikler og kilder i deres arbejde, samt journalist- og kommunikationsstuderende og andre sprogarbejdere med interesse for oversættelse.
Yderligere information
| Forfatter(e) | Kirsten Marie Øveraas |
|---|---|
| Kategori | Studiebøger |
| Udgivelsesdato | Er udgivet |
| Sprog | Dansk |
| ISBN-13 | 9788759319642 |
| ISBN-10 | 8759319640 |
| Indbinding | Hæftet |
| Udgave | 1 |
| Oplag | 4 |
| Sidetal | 184 |
| Dimensioner | Bredde: 15.8Cm - Højde: 23.1Cm |
| Tags | Ti Faldgruber, Studiebøger, Bog |
Fremragende
65.395 anmeldelser
At gøre Internethandel til en hurtig, billig og sidst men ikke mindst sikker oplevelse for dig, har fra dag et været en af vores topprioriteter.
Ved online handel er det uhyre vigtigt, at sikkerheden er i orden, og derfor er det et område, vi prioriterer højt. NETS er din garanti for sikker betaling på Internettet, og vores Internet betalingsløsning er selvfølgelig NETS godkendt. Så online handel og betaling hos os er forbundet med 100% sikkerhed.
Der er ingen indskrænkninger i din returret. Vi giver 100 dages returret på alle typer produkter. Det betyder ganske enkelt, at hvis du af den ene eller anden årsag alligevel ikke måtte ønske din vare, kan du selvfølgelig bare returnere varerne og få dine penge refunderet - uden spørgsmål. Inden du sender dit produkt retur, har du altid mulighed for at kontakte os, såfremt du er i tvivl eller har spørgsmål.
Vi er klar over, at du er utålmodighed efter at få din vare, og vi skruer derfor op for leveringshastigheden, så produktet kommer hurtigt og sikkert frem til dig. Såfremt din vare er på lager, modtager du den indenfor 1-2 hverdage. Du er aldrig i tvivl om lagerstatus, for det fremgår ud for hver enkelt vare, inden du foretager en bestilling. I tvivl om lagerstatus og/eller leveringstid? Så hold dig ikke tilbage med at tage fat i os.
I vores shop er det muligt at vælge mellem adskillige betalingsmetoder. Du bør naturligvis vælge den betalingsmulighed, der passer lige til dig. Det er den samme høje sikkerhedsstandard, uanset hvilken betalingsmulighed du vælger. I vores FAQ kan du se en oversigt over alle vores betalingsmuligheder. Desuden skal du huske på, at når du gør brug af kreditkort, trækkes pengene først den dag vi sender din vare.
Hvis du undervejs på vores webshop møder udfordringer eller har spørgsmål, er du velkommen til at tage fat i os. Mellem 10-15 alle hverdage sidder vi klar på e-mail og ved telefonerne, og vi bestræber os altid på, ikke bare at yde dig den hjælp du har behov for, men også at det er med et smil på læben og i godt humør.
Du har selvfølgelig altid mulighed for at følge forsendelsen, når du køber hos Gucca. Når du har gennemført købet, kan du logge ind på din egen personlige ordreside. På ordresiden kan du følge med i, hvornår vi afsender dit produkt. Du får besked via e-mail, når din pakke forlader vores lager og er på vej.
