Beskrivelse
NEJ SNARERE forener canadiske Anne Carsons tre discipliner i ét værk, når essay, oversættelse og digt sammen formulerer en oversættelsespoetik. Undervejs taler Carson med skikkelser som Jeanne d’Arc, Homer, Francis Bacon og Friedrich Hölderlin i en forfølgelse af det ord som bliver tavst i oversættelsen.
Med humor og skarphed præsenteres vi også for syv mildt sagt forskellige oversættelser af samme Ibykos-fragment, bl. a. én lavet kun med brug af ord fra manualen til Carsons nye mikrobølgeovn! Digtet »Tilfældigvis det kykladiske folk« afslutter bogen med en beretning om kykladisk kultur, hvor digtets forløb er genereret ved en maskines tilfældige nummerering af linjerne.
NEJ SNARERE er et angreb på klichéen og et forsvar for det uoversættelige.
Bogen er oversat af Karsten Sand Iversen.
NEJ SNARERE er første bog i Tredje septembers udgivelsesrække LEDSAGER, en serie om oversættelse, alt det der opstår og går tabt på vejen mellem sprog.
Omslagsgrafiker: Ola
Oversat af: Karsten Sand Iversen
Redaktør: Frede Gregersen
Yderligere information
| Oprindelig titel | Nay Rather |
|---|---|
| Serie | Ledsager Serien |
| Forfatter(e) | Anne Carson |
| Kategori | Bøger |
| Genre(r) | Skønlitteratur |
| Udgivelsesdato | Er udgivet |
| Sprog | Dansk |
| ISBN-13 | 9788797460382 |
| ISBN-10 | 8797460389 |
| Indbinding | Hæftet |
| Udgave | 2 |
| Oplag | 1 |
| Sidetal | 48 |
| Dimensioner | Bredde: 11.1Cm - Højde: 21.1Cm |
| Genveje | Ledsager Serien - Bøger |
| Tags | Oversættelse, Ledsager, Carson, Jeanne D'arc, Hölderlin, Bacon, Ibykos, Homer, Katastrofe, Kliché, Nej Snarere, Bøger, Bog |
Fremragende
65.363 anmeldelser
Hos Gucca har vi for øje at gøre handel på nettet sikkert, hurtigt og billigt for vores brugere.
Hos os vægter vi sikkerhed utrolig højt, og vi ser den, som det aller vigtigste område ved e-handel. For at give dig tryghed når du handler hos Gucca, benytter vi naturligvis kun en NETS godkendt online betalingsløsning. Køb og betaling er derfor helt sikkert.
De 100 dages fuld returret gælder selvfølgelig alle varer hos Gucca. Det betyder kort sagt, at såfremt du fortryder dit køb, eller af anden grund alligevel ikke ønsker varen, så kan du uden dårlig samvittighed sende den uønskede vare tilbage til os, og så refunderer vi pengene til dig. Det er altid en god ide at tage kontakt til os, inden du sender dit produkt retur til os.
Vi mener, det er meget vigtigt, at du som kunde modtager din vare hurtigt og sikkert. Hvis vi er lagerførende, så vil du som regel modtage varen indenfor 1-2 hverdage. Lagerstatus fremgår altid synligt i shoppen ved hver vare. Du har altid mulighed for at sende en e-mail eller ringe, hvis du er i tvivl om lagerstatus eller leveringstid.
Når du køber hos Gucca, har du mulighed for at vælge mellem forskellige muligheder for betaling. Du bør naturligvis benytte den betalingsform, der passer dig bedst. Lige meget hvilken betalingsmulighed, du benytter - kan du være sikker og tryg. Her kan du finde alle vores betalingsmuligheder. Vær opmærksom på, at kreditkort har den fordel, at det først er på dagen hvor vi sender dit produkt, at vi trækker pengene fra din bankkonto.
Skulle der opstå spørgsmål eller problemer undervejs, beder vi dig kontakte os med det samme. Vi besvarer e-mails og er ved telefonerne på hverdage mellem klokken 10-15, og vi sidder altid parat til at give dig kompetent assistance med smil på læben og godt humør.
Vi giver dig naturligvis mulighed for at tracke ordren hele vejen til du modtager den. Når dit køb er helt gennemført, kan du efterfølgende få adgang til din egen personlige ordreside. På ordresiden kan du følge med i, hvornår din forsendelse er blevet afsendt. I det øjeblik varen er på vej, modtager du information herom via mail.
