Beskrivelse
Hvad var det, som fik en kvinde, der havde svoret aldrig nogensinde at skrive et eneste ord igen, til pludselig at eksplodere? Hvordan kan det være, at jeg, der ofte bliver kaldt en god og kærlig hustru og mor, en lydig, dydig datter og flittig oversætter, pludselig som en anden løbsk vild hest satte i galop, overhørte samtlige advarsler, flygtede fra mit eget modersmål, kastede min nøgne krop ind i det kinesiske sprog, rev min egen værdighed itu og sprøjtede stammende sætninger ud overalt? Jeg ved det ikke. Eller, hvis jeg virkelig er nødt til at give et svar, så har det måske noget at gøre med frihed. Den dag man pludselig indser, at man står som en anden tam krikke og gumler hø i sprogets bås, den dag man pludselig forstår, at det er meget længe siden, man har sagt et ægte oprigtigt ord, den dag man bliver klar over, at man kun kan fremstamme enkelte, vindtørre sætninger, da kan det hænde, at man bliver trist....
I 2020 transponerede oversætter Sidse Laugesen under navnet 劳淑珍 sin danske stemme til kinesisk og lod den dermed krydse kropslige og verbale grænser for at se, om poesien formår at springe fra sprog til sprog (Sidse: selvfølgelig formår den det, det er hele essensen af den verden, vi lever i i dag, det smelter sammen, berører hinanden, rækker ind i hinanden, det er en fælles spundet streng).
Det lykkedes for hende. Faktisk lykkedes det så godt, at hun i både 2020, 2021 og 2022 modtog den mest prestigefyldte pris for kinesisk undergrundslyrik – Motie Poetry Prize – som den første udenlandske digter nogensinde, og som den første digter i det hele taget til at modtage prisen tre år i træk. Man skal være varsom med brugen af termen ”historisk”, men det her er faktisk historisk!
Med undtagelse af et enkelt er samtlige digte i samlingen skrevet direkte på kinesisk. Sidse har brugt det seneste år på at oversætte digtene til dansk, og nu foreligger der et udvalg, der blandt andet indeholder størstedelen af de prisvindende digte.
Myte
I nat er det så koldt at
da din skygge går imod mig
blir den knust med
et smæld
Omslagsgrafiker: Simon Kristensen
Omslagsillustrator: Sidsel Becker
Oversat af: Sidse Laugesen
Redaktør: Ida Rued Jørgensen
Yderligere information
| Forfatter(e) | Sidse Laugesen |
|---|---|
| Kategori | Bøger |
| Genre(r) | Skønlitteratur |
| Udgivelsesdato | Er udgivet |
| Sprog | Dansk |
| ISBN-13 | 9788794192279 |
| ISBN-10 | 8794192278 |
| Indbinding | Hæftet |
| Udgave | 1 |
| Oplag | 1 |
| Sidetal | 268 |
| Dimensioner | Bredde: 15.3Cm - Højde: 21Cm |
| Tags | Kina, Digte, Prisvindende Forfattere, Undergrundslyrik, Oversættelse, Min Hardcore Høne, Bøger, Bog |
Fremragende
65.395 anmeldelser
Hos Gucca har vi for øje at gøre handel på nettet billigt, hurtigt og sikkert for vores brugere.
E-handel skal være helt sikker for brugerne. Vi vil derfor aldrig kompromittere sikkerheden. NETS har godkendt vores Internet betalingsløsning, og det er den grundlæggende garanti for sikkerheden bag din Internetbetaling. Derfor er det også fuldstændig sikkert at handle og foretage betaling hos Gucca.
Uagtet hvilke produkter du har købt hos Gucca, giver vi altid 100 dages fuld returret. Det medfører, at hvis du af en eller anden årsag ikke ønsker din vare, kan du uden videre sende din vare retur til os, og herefter bliver dine penge refunderet. Før du sender din returvare tilbage, er det en fordel, at tage kontakt til os først.
Vi ønsker ikke at lade dig vente i alt for lang tid på dit produkt, og vi fokuserer derfor på at sikre levering på kortest mulig tid. Du har din vare i hænderne indenfor 1-2 hverdage, hvis vi har den på lager. Der vil aldrig være tvivl om lagerstatus, for det fremgår inden, du bestiller varen. Er du i tvivl om leveringstid eller lagerstatus, er du altid velkommen til at tage fat i os.
I vores webshop er det muligt at vælge mellem mange forskellige slags betalingsmetoder. Du vælger bare den betalingsform, der passer bedst til dig. Du handler altid trygt og sikkert, uanset hvilken af vores betalingsformer du benytter. Du kan se alle betalingsmuligheder her. Først når dit produkt er afsendt, bliver beløbet hævet fra din konto.
Skulle det ske, at du har spørgsmål eller problemer undervejs, sidder vi på e-mail eller ved telefonen klar til at hjælpe dig. Du kan ringe eller sende e-mail til os på hverdage mellem kl. 10-15, og vi er klar til at yde dig kvalificeret assistance med smil på læben og godt humør.
Hvis du har behov for det, så har du mulighed for at følge din ordre, fra det øjeblik vi sender din ordre, til den er kommet. Når du fuldender købet, kan du efterfølgende gå ind på din personlige ordreside. På ordresiden kan du se, hvornår vi sender dine varer. I det øjeblik forsendelsen er på vej, får du leveringsinformation herom via e-mail.
