Beskrivelse
Denne bog er en vejvisning gennem den klassiske arabiske litteratur, der har været oversat til dansk de sidste 200 år.
Der er tale om et stort og bredt litterært landskab, og det er en bog, der aldrig har eksisteret før på dansk og som udfylder en vigtig plads.
Den klassisk arabiske litteratur spænder i tid fra 5.-6. århundrede til den første halvdel af det 20. århundrede. Bogen giver samtidigt et indblik i de skiftende epokers interessefelter og oversættelsespraksis og er en indgang til studiet af dansk arabistik og islamologi.
Det er en kunst at oversætte mellem to så vidt forskellige sprog. Ifølge Antoine Isaac Silvestre de Sacy (1758-1838) har ethvert arabisk ord fire betydninger: én ting, det modsatte, noget obskønt – og en kamel. Men oversættelsen er en god måde at komme til forståelse af en kultur.
I denne antologi finder man også mange nyoversættelser af forfatteren selv, og i det hele taget er den en skatkiste af smukke tekster.
Bogen er illustreret med materiale fra Davids samling og tæller imponerende håndskrifter med eventyrlig kalligrafi.
Stig T. Rasmussen er mag. art. i semitisk filologi med arabisk og har arbejdet med oversættelser mellem arabisk og dansk i mange år. Det resulterende i den første arabisk-danske ordbog (1984) og oversættelser af H. C. Andersen til arabisk (2003-2006). 1989-1996 var han afdelingsleder for Orientalsk Afdeling ved Det Kgl. Bibliotek, og 1996-2012 for den dér nyoprettede Orientalsk og Judaistisk Afdeling.
Yderligere information
| Forfatter(e) | Stig T. Rasmussen |
|---|---|
| Kategori | Studiebøger |
| Udgivelsesdato | Er udgivet |
| Sprog | Dansk |
| ISBN-13 | 9788797064016 |
| ISBN-10 | 8797064017 |
| Indbinding | Indbundet |
| Udgave | 1 |
| Oplag | 1 |
| Sidetal | 336 |
| Dimensioner | Bredde: 17.7Cm - Højde: 24.6Cm |
| Tags | Arabisk Til Dansk, Oversættelseshistorie, Kulturhistorie, Klassisk Arabisk Litteratur I Oversættelse Til Dansk, Studiebøger, Bog |
Fremragende
66.241 anmeldelser
Vi har siden starten haft fokus på, at online handel skal være så hurtigt, sikkert og billigt for kunderne som overhovedet muligt.
Sikkerhed i Internethandel anser vi som essentiel, og den er selvfølgelig altid i fokus hos Gucca.dk. Vores løsning for Internetbetaling er godkendt af NETS, hvilket er din garanti for sikkerheden bag din online betaling. Så når du handler og betaler online hos Gucca.dk, er det sikkert.
Der er ingen begrænsninger i returretten. Vi giver 100 dages returret på alle produkter. Såfremt du fortryder købet, og ikke ønsker at beholde varen, kan du uden videre sende varen retur til os, herefter vil du få dine penge refunderet. Du er naturligvis velkommen til at tage kontakt til os, hvis du måtte have spørgsmål, inden du sender en vare retur.
Vi ved, at du venter på dit produkt, og vi har derfor skruet op for leveringstempoet, så produktet kommer hurtigt og sikkert frem til dig. Indenfor 1-2 hverdage vil du modtage din vare. Det eneste der kan udskyde leveringen, er, hvis den ikke er på lager. Husk, at du kan få den præcise lagerstatus på den individuelle vare. Hvis du er i tvivl om lagerstatus eller leveringstiden, er du altid velkommen til at kontakte os.
Der er flere betalingsmuligheder, når du køber hos os, og du vælger naturligvis selv, hvordan du vil betale. Her skal du selvfølgelig vælge den betalingsmulighed, der passer bedst til dig. Det er den samme høje sikkerhed, uanset hvilken betalingsform du benytter. Du kan se alle betalingsmuligheder her. Bemærk at pengene først trækkes fra din konto, når vi afsender produktet til dig.
Opstår der problemer, eller har du spørgsmål i forbindelse med dit besøg på Gucca.dk, beder vi dig kontakte os omgående. Du kan sende e-mail eller ringe til os imellem klokken 10-15 på hverdage, og vi sidder parat til at give dig den assistance, du efterspørger, med et smil på læben og godt humør.
Vi giver dig selvfølgelig muligheden for at følge forsendelsen hele vejen til du har den i hænderne. Efter gennemførsel af dit køb kan du gå ind på din ordreside. Her har du mulighed for at se, hvornår din vare sendes afsted. Vi sender en e-mail, i samme øjeblik vi har afsendt din pakke.
